contraire

adj.

1. противополо́жный, обра́тный;

un vent contraire — встре́чный ве́тер;

le vent soufflait en sens contraire — ве́тер дул ∫ в противополо́жном направле́нии <навстре́чу>; rouler en sens contraire — е́хать ipf. навстре́чу друг дру́гу; les antonymes sont des mots de sens contraire — анто́нимы — сло́ва с противополо́жным значе́нием; deux forces contraires égales — две ра́вные противополо́жные си́лы; avis contraire? — Personne — кто про́тив? — Никто́; leurs intérêts sont contraires — у них противополо́жные интере́сы

2. противоре́чащий (+ ●); проти́вный (+ D) littér.; несоотве́тствующий (+ D) (incompatible);

dans le cas contraire — в проти́вном слу́чае;

être contraire à... — противоре́чить ipf. (+ D); находи́ться ipf. в противоре́чии с (+ ); cette mesure est contraire à vos intérêts — э́та ме́ра противоре́чит ва́шим интере́сам; cela est contraire à mes habitudes ↓— э́то не в мои́х привы́чках; une action contraire à la loi — противозако́нное де́йствие

3. (défavorable) неблагоприя́тный;

le sort lui est contraire — судьба́ не благоприя́тствует ему́

║ вре́дный (nuisible); противопока́занный (contre-indiqué);

l'usage du tabac lui est contraire — ему́ вре́дно (↑противопока́зано) кури́ть

■ m

1. противополо́жность; проти́вное littér., противополо́жное; обра́тное, совсе́м друго́е;

les contraires s'excluent — противополо́жности взаи́мно исключа́ются;

et moi je prétends le contraire a — я утвержда́ю обра́тное; j'ai la preuve du contraire — я могу́ доказа́ть обра́тное; vous avez fait le contraire — вы сде́лали противополо́жное <наоборо́т; соверше́нно ина́че>; j'ai entendu dire tout le contraire — я слы́шал совсе́м друго́е; il est tout le contraire de son frère — он по́лная противополо́жность [сво́ему] бра́ту; je ne vous dis pas le contraire — я не возража́ю, я не про́тив

2. gram. анто́ним;

au contraire напро́тив, наоборо́т; au contraire de... вопреки́ (+ D), ↑напереко́р (+ D); в противополо́жность (+ D); в отли́чие от [того́ что...]